 |
| Trouille (Collage), 2013 |
"Vous avez déjà entendu parler de cette petite ville qu'on appelle Graal, en Louisiane, un trou perdu quelque part sur la côte du Mexique ? Sa raffinerie de sucre fermée depuis des lustres ? Ses eaux où la pêche intensive n'a guère laissé de poissons ? On y trouve quelques vieillards tout secs en pantalon à bretelles qui écoutent du base-ball sur la radio de la station service. Crachant leur chique de Red Man, ils lisent les plaques d'immatriculation des voitures qui passent sans ralentir, fonçant vers un endroit meilleur, dont les vieux bonshommes n'admettraient jamais qu'il puisse exister."
Lucius Sheppard, Louisiana Breakdown, Le Bélial', 2007 (traduction de Henry-Luc Planchat).